Candy-Candy Manga Vintage Colección

la verdad es que siempre quise tenerlos…  pero llegue tarde a la fiesta, cuando se vendían y se publicaron (allá por los 80), mi madre no me los hubiese comprado … y ahora que puedo, ya no se venden ...   terminé comprando lo que aún se puede encontrar en el mercado, el coreano (edición en color) o en el de/segunda-mano, un original japonés de los 90, luego me dio por las novelas: originales de los 70, o la reedición del 2003 y en el 2020 compré la versión traducida … después de leer, analizar (y comprender) la novela candy-candy, la historia definitiva, una novela histórica... me quede en un estado … algo chafado, o quizás depre, con la necesidad de querer olvidar (“amnesia de la lectura”)… Me concentré en la leyenda de tanabata (desconocida casi completamente) y aunque estaba en el manga (claramente para los asiáticos, suerte que tienen!), quizás no es tan clara para los occidentales, quien en la mayoría de los casos, seguimos ajenos a esta hermosa historia

la más hermosa historia de amor, jamás contada …

la (re-)edición del manga // en versión tanabata 七夕// 

lo que más tiempo me llevó (casi tres años), fue de hecho editar (reeditar) o ajustar el manga (no es que haya algo malo en la traducción castellana/o cualquier otra traducción), todo lo contrario, las traducciones/siguen el lenguaje metafórico que más o menos pone en el original/japonés-->spoilers// (y además tenemos que leer la trama “desde la perspectiva amnésica de la protagonista”)//spoilers<--, ni necesidad que tocar la traducción (“sea oficial/o semioficial”) … creo que “corregí” 6 viñetas (y no pq estaban completamente mal/, pero pq creí que podían aclarar (algo más) la descripción de la escena  lo que sí hice (y esto constantemente) fue añadir texto/ aclaraciones y notas a pie de página, sobre todo para los que no “entendemos la mitología asiática”, o los que no podemos distinguir bien las constelaciones … (o las “razones de, por qué están incluidas las constelaciones” en el manga)  y luego, pues ahí está el problema, nos quedamos tal y como estábamos (es decir, sin entender la mayor parte de la historia), este fue un proyecto con el que casi me obsesioné (y que mantuve en proceso durante unos años), pero que finalmente he conseguido dar por “terminado”.  a menudo me encontré de que, en el manga, había varias maneras de explicar la trama; pero quise concentrarme principalmente en la leyenda de tanabata/七夕, (pq la sección de la trama historia contemporánea japonesa ya la analicé al leer la novela (y es la que realmente me dejo chafada), la sección de la cultura popular japonesa y la de religión budismo/ sintoísmo-->spoilers// (incl. racismo)//spoilers<--generalmente ya estaba incluida en los otros documentos pensé que la parte de la historia mitológica de tanabata/七夕  (七夕 tb se pronuncia Qi xi en China o tb es conocida como 乞巧/Qǐqiǎo o Chilseok 칠석 en Korea // y Thất Tịch en Vietnam), merecía tener su propio apartado,  y aunque en general, si podía entender la leyenda, era ese conflicto interno para  “poner palabras/en situaciones en las que están los personajes” … eso es algo completamente distinto… no quería sonar como “si se tratara de otro fanfic”, no podía, ni podré escribir jamás como Nagita lo hubiese hecho (es imposible) y el más imposible todavía, “que los monólogos o los pensamientos suenen de una manera convincente, como de que provienen realmente de los pensamientos de los personajes, reflejando el conflicto interno de la escena que se describe” … el reto era … que las palabras debían sonar como el personaje (originalmente) había sido diseñado por Nagita (e Igarashi) … y así estuve durante tres años, editando y afinando … entre constantes dudas y cambios el personaje más difícil -directamente- sigue siendo Arubato-san (quien ya, de por sí, es extremadamente complejo, lleno de misterios y conflictos internos que tiene que batallar), pero además en la trama, este personaje pasa a través diferentes etapas y todas son muy marcadas …-->spoilers//  indiferencia // monotonía // sarcasmo // remordimientos // depresión // aceptación // iluminación // renacimiento // renovación … //spoilers<-- Intentar plasmar “esos cambios de voz/ dualidad de la personalidad” en todas sus diferentes fases, es el reto más difícil…

1.-Imprimir 62 cuadernos … 

 

para imprimir el manga candy-candy editado/versión tanabata/七夕//9 tomos//; usé, más o menos, unos 500 folios/A4 blanco, de papel de oficina/imprimir  (el documento del manga/archivo PDF//se compone de 1966 páginas/tamaño/A5 pero al imprimir un tamaño reducido/A5 en un folio/(A4) por ambos lados, de ahí, que solo se necesitan unos 490 folios, (aunque con portadas, contraportadas/errores y demás … necesitas más de 500)
Instrucciones generales Para Imprimir Formato Cuadernos//"Encuadernación"  usar impresora/con dúplex printing (QUE PUEDEN IMPRIMIR AUTOMÁTICAMENTE DOS CARAS) // en el menú de la impresora escoger opción “formato libreta”/libro con alimentación manual (para folio A4)” (o en su defecto, hacer todos los pasos manualmente)
para formar los cuadernos se pueden variar las cantidades de páginas, ir en aumento, o en decremento (siempre que sean con múltiples/o divisibles de cuatro, evitando, así que el programa añada huecos/páginas en blanco al documento en el momento de la impresión. La división de 8/16 páginas es el estándar de impresión (pero aquí, al usar páginas en tamaño/A5, tenemos el doble de espacio, pq en cada folio/tamaño/A4, se puede imprimir cuatro páginas/tamaño/A5 (-dos en la cara y dos en el reverso-)   el estándar de imprimir cuaderno en 8 folios(t/A4) aceptan 32/páginas(t/A5)  6 folios(t/A4) aceptan 24/páginas(t/A5)   7 folios(t/A4) aceptan 28/páginas(t/A5) 9 folios(t/A4) aceptan 36/páginas(t/A5)  10 folios(t/A4) aceptan 40/páginas(t/A5)  … y así  De ahí que el documento PDF (9 tomos/1966 páginas(t/A5), se podría imprimir en 62 cuadernos, siendo necesarios, aprox. un total de 490 folios(t/A4) más o menos…
→ empezar a imprimir //libro/tomo#// incluyendo a partir de esta página! ←	→  para terminar de imprimir /libro/tomo#// incluir esta, como ÚLTIMA página!  ←
por ejemplo, (en el documento PDF) el tomo 1 se compone de 188 páginas(t/A5), al imprimir cada imagen(t/A5), en folios A4 (cara y reverso) se necesitan 47 folios,  nos darían para: cinco cuadernos //32 páginas(t/A5) impreso en 8 folios(t/A4)//  y un 6.º cuaderno //28 páginas(t/A5) impreso en 7 folios(t/A4)// esto completa la impresión que se necesita para el tomo 1:  (47 folios(t/A4) impreso en cara y reverso con las 188 páginas(t/A5)

Instrucciones Para Imprimir los cuadernos  → En el documento PDF seleccionar de la primera a la última/página(t/A5) inclusive para formar un cuaderno (en múltiples/o divisibles de cuatro/tA5 -por cada folio/tA4-) Dar al comando imprimir (Ctrl+P)  seleccionar la impresora correcta, con opción de encuadernación (ambos lados) /izquierda
la impresora imprimirá con un bloque continuado, todas las “carasA” (o dos A5) en pliego/en cada folio A4 ---(dejar enfriar este bloque de “folios” en la bandeja de la impresora/ por uno o dos min. antes de continuar con la segunda parte de la impresión) //aunque la impresora demande continuar el trabajo (es mejor dejar enfriar el bloque de folios y evitar que la impresora se atasque por recalentamiento) — colocar el bloque de folios impresos (caraA) (en el mismo orden, tal y como salieron impresos) // con la caraA/boca-abajo// en la bandeja de alimentación manual aceptar (para continuar la impresión) y la impresora, automáticamente resume el trabajo, imprimiendo la caraB en el reverso de los folios (o dos A5) doble pliego/por cada folio A4) el resultado será la posición de cuatro páginas/A5 por cada folio individual  (caraA/1A5+1A5) y (caraB/1A5+1A5)// (4 imágenes impresas por/folio)  doblar los folios a la mitad/verticalmente (grapar o coser en el centro si es necesario)
→ 6 cuadernos que forman el total del tomo 1, // 47 folios/tamaño A4 impresos en doble cara (y doblados a la mitad) ←	→  6 cuadernos que forman el total del tomo 1// individualmente cosidos en bloque por el centro (ver más abajo)←
(si es necesario) volver a repetir el proceso, y crear el siguiente cuaderno (con cuatro/imágenes(t/A5) por cada folio(t/A4) a imprimir) y así... unas 60 veces más

2.-Coser 62 cuadernos ...

Si con tiempo la re(edición) del manga(tanabata) me llevo tres años…  Imprimir y montar todos los tomos manualmente, me llevó tres meses… tiempo y mucha pacieeeeencia …  primero imprimía todos los cuadernos que formaban un tomo (ver arriba, instrucciones y guía) luego doblaba las páginas a la mitad, verticalmente por el centro (cuadernos de 8 folios/recomendado) //cuadernos de 6, 7 folios o, 9 y hasta 10 folios tb son posibles (pero un poco más difíciles de coser)   //como tb lo es imprimir e intentar doblar el tomo 1 entero/de 47 folios en un solo bloque doblados a la mitad // (queriendo atajar, tb lo quise hacer) …. luego lo tuve que tirar 😜

para coser los cuadernos: una especie de cojín/esponja (o tela doblada) un punzón o tachuela (para perforar) unos sujetapapeles/pinzas fuertes (dos tipos) aguja gorda/fuerte y un dedal para coser hilo fuerte (acrílico o poliéster/doble)

Instrucciones Para Coser alinear un bloque de folios impresos (pref. 8 folios/A4) doblar verticalmente por la mitad marcar fuerte para que quede una muesca (una marca/línea vertical)  abrir completamente los (8 folios) que habían sido doblados (comprobar que se aprecia una marca verticalmente) agrupar los (8 folios)//asegurarse de que siguen o están alineados// y con unas pinzas/o sujeta-papeles para asegurarse de que no se desmontará este bloque poner sobre un cojín/esponja (o una tela suave, enrollada sobre sí misma) usando un punzón o tachuela, ir agujereando/perforando por la línea vertical (cada 4 o 5 cm) hacer unas 10 o 12 perforaciones  (dejando un espacio libre para los márgenes superior e inferior) con hilo doble, aguja y ayuda de un dedal para empujar, coser en puntada de (Saddle Stitch)/“salto” (en dirección de arriba-abajo y después de abajo-arriba) para completar todas las perforaciones, cerrar con nudo la puntada del remate. quitar las pinzas/sujetapapeles y doblar de nuevo el cuaderno por el margen vertical (reservar para la encuadernación del tomo

y así... unas 60 veces más

3.-Hacer los libros

para montar individualmente cada tomo, se necesita haber completado los pasos anteriores
→a) imprimir y doblar los cuadernos←	→ b) coser individualmente cada cuaderno←

alinear todos los cuadernos (que pertenecen al mismo tomo) y con una pinza fuerte/sujetapapeles, agrupar, en orden “TODOS” los cuadernos del tomo

con aguja, hilo y dedal volver a coser, pero ahora enlazando o trenzando las puntadas anteriores, para que terminen todos los cuadernos unidos/cosidos (por lo que será la espina del libro/(lomo), rematar con un nudo doble

al abrir los cuadernos (cosidos/entrenzados) todavía hay separaciones/huecos y no están fuertemente unidos// esto no es importante porque luego se van a pegar la espina (lomo del libro) con pegamento (PVA) /lo que es importante en este paso es asegurarse de que estén TODOS los cuadernos (que pertenecen al mismo tomo) enlazados

para encuadernar los libros: prensa de encuadernación o en su defecto torniquetes (min. dos/pref. cuatro)  dos planchas de madera (un poquito más grandes que el tamaño del libro) papel de cera (o papel antiadherente/ para horno) pegamento PVA (Acetato de Polivinilo) para madera (y tb para encuadernar)

Instrucciones Para Encuadernar  coge una plancha de madera y envolver con papel de cera  (repetir el proceso con la segunda plancha de madera) poner el libro/(los cuadernos/cosidos) entre las dos planchas de madera con papel de cera (como hacer un  “sandwich”) alinear y asegurarse de que el libro/ los cuadernos están rectos (vamos a unir la espina con pegamento y si los cuadernos están desencajados /se pegarán torcidos)  poner el torniquete apretando suavemente entre las planchas de madera/comprobar que la alineación del libro no se ha desencajado colocar el segundo torniquete, comprobar que la alienación sigue correcta, ajustar y apretar suavemente el segundo torniquete /si no soltar, y empezar de nuevo la alineación del tomo/cuadernos si todo sigue correcto, apretar completamente/fuertemente los torniquetes y añadir los restantes torniquetes  llenar la espina del libro con pegamento/PVA (para papel/ encuadernación)
dejar secar por 24 horas pasado 24 horas/ o cuando esté completamente seco el pegamento PVA/soltar los torniquetes de las planchas de madera (al haber usado papel de cera, el pegamento/PVA no se adhiere a las planchas de madera y si quedan restos de pegamento en el papel de cera este sí se puede romper) una vez seca la espina del libro, esta se puede rematar/pegar con cinta de encuadernar o de cinta de refuerzo (lomo)
y así... unas 8 veces más

los lomos/(las espinas de los tomos) en diferentes etapas del proceso → tomo 5) con torniquetes/planchas de madera y pegamento PVA a lo largo de la espina ←  → tomo 9) cuadernos sin perforaciones/doblados verticalmente ←  → tomo 8) cuadernos individualmente/verticalmente con puntadas ←  → tomo 7) y 6) espina del tomo trenzada/pero sin pegamento ←  → tomo 4) espina del tomo/con pegamento(seco) ←  → tomo 3) espina del tomo pegado con cinta de refuerzo ←  → tomo 2) y 1) terminados/pegados/ con cinta de refuerzo y sobrecubierta provisional ←

los libros durante los diferentes estados del proceso: cuadernos (con/y sin puntadas),  tomos con espina trenzada (con/y sin pegamento) al fondo, tomos con cinta de refuerzo (con/o sin sobrecubierta)

4.- Hacer las cubiertas de los tomos 

la primera parte para hacer los libros fue trabajo …  pero hacer las cubiertas terminó siendo más complicado de lo que en un principio podría haber sido…  no quería ponerme hacer cubiertas de tapa dura (con tela/cartón, cortes milimétricos y pliegues) //todo eso multiplicado por 9// pero tampoco quería una cubierta ligera (ya estaba usando unas sobrecubiertas blandas de papel …  y podía ver que no durarían en un futuro…)

Luego pensé en algo intermedio, flexible pero duradero, una tapa plástica blanda, fuerte, un tipo de “cartulina/plastificada?”, o quizás aún mejor, un tipo de  “papel de acuarela/plastificado?”… y aquí comenzaron los problemas

a)-(primer intento) Instrucciones de cómo No Imprimir Cubiertas  compré un bloque de “300 gramos papel de acuarela (tamaño/A4)”  lo primero que hice fue pasarlo por la impresora/manual (Imprimí una imagen directamente) y la impresora se atascó además el papel es poroso/textura y la tinta de la impresora no se adhiere

b)-(segundo intento) Instrucciones de cómo No Imprimir Cubiertas el papel de acuarela era de “(tamaño/A4)” pero me di cuenta de que las cubiertas alrededor del tomo, tienen que ser más largas que un simple A4 doblado a la mitad  (+los lomos del libro/+ las solapas) lo primero que hice fue pegar juntos dos A4/  (sobrepuestos en una franja lateral) repetir 8 veces este proceso y dejar secar //(este punto hubiese sido innecesario de haber comprado directamente papel/cartulina tamaño/A3)// luego -imprimí la portada y contraportada, incluido el lomo del tomo- en papel normal/(impresora/ A4) y con pegamento spray, lo pegue sobre el papel de acuarela (A3 horizontal) una vez seco, quise plastificar la superficie (con pegamento PVA rebajado en agua 60/40) … y con la adición de agua/humedad, el folio impreso se despegó del papel acuarela…  además, de que el propósito del papel de acuarela desaparece cuando se le pega otro folio por encima (para eso haber comprado papel de cartulina/directamente y pasarlo por la impresora)

los dos fallos anteriores me convencieron de que:  Quería mantener las cualidades del papel acuarela (blanco marfil/ con textura)  Quería imprimir directamente sobre el papel y crear un “aspecto antiguo” no quería algo “nuevo”/recién impreso … El manga Candy-Candy se imprimió por primera vez en 1975 (casi 50 años) … la leyenda de Tanabata/ o Qi Xi tiene 2600 años// la estrella Vega tiene 455 millones de años y Altair 630 Megaños … aquí, no hay nada de “reciente” … pero mucho vintage …. y exactamente eso, es lo que quería Decidí, entonces, (si aún era posible) complicarme la vida todavía más… No imprimir directamente sobre el papel de acuarela … pero, hacer transferencia (tipo calcomanía) … sobre el papel acuarela

c)-(tercer intento) Instrucciones de cómo No Transferir Imágenes me olvidé de que para hacer transferencia (tipo calcomanía)// las imágenes tienen que ser primero invertidas (opción girar horizontalmente)/sobre todo si hay texto, sino, al pegar sobre el papel, quedan “transferidas al revés”

Instrucciones de cómo Transferir Imágenes/”calcomanías” al papel de acuarela en un editor de imágenes/Photoshop, invertir/(girar horizontalmente) TODAS las imágenes de las portadas, contraportadas y lomos/espinas de los libros (27 en total) //(se me olvidó invertir una contraportada/y quedó pegada al revés)//  imprimir/(Ctrl+P) TODAS las nuevas/9 PORTADAS (invertidas) en folio A4 de impresora/impresión sencilla de una sola cara (no imprimir “por las dos caras”) con una brocha impregnar la superficie del papel de acuarela (donde la imagen va a ser transferida) con una solución de pegamento PVA+rebajado con agua (60/40) poner el papel impreso folio/A4 boca-abajo/con la tinta de impresión en contacto con el pegamento sobre el papel de acuarela con una tarjeta plástica/vieja, o rodillo, pasar sobre el papel, alisar pliegues, estirar y asegurarse de que toda la tinta está en contacto con el pegamento (normalmente se ve que la superficie del papel está húmeda/absorbe agua y la tinta/impresión es visible por este lado también) dejar secar entre 6 y 15 min depende de la humedad, pero con el papel A4 todavía húmedo, intentar tirar y “despegar” del papel de acuarela// normalmente las primeras capas de celulosa saldría de unas pasadas, si no es posible y no sale a la PRIMERA, dejar secar por 12 horas (el papel de acuarela tb puede estar húmedo y corremos el riesgo de dañarlo)

las primeras imágenes de las portadas, transferidas, (todavía con restos visibles de celulosa (folio/A4)

al día siguiente, humedecer la superficie ligeramente (con botella/spray de agua/vaporizador o similar) y con la yema de los dedos, masajear la superficie o hacer movimientos circulares … para sacar la pasta de celulosa, restos del folio/A4 se irán desprendiendo del papel de acuarela // (este punto es muy laborioso y llega hacer llagas en los dedos/fricción), pero cuanto más celulosa/restos del folio A4 se quite, más nítida queda la imagen transferida… siempre con cuidado de no rascar/levantar la tinta/ni llegar a dañar el papel de acuarela)

repetir el proceso anterior y añadir TODAS LAS CONTRAPORTADAS/9 Y LOS LOMOS DEL TOMO/9 (invertidos) //(imprimir/pegar boca-abajo/alisar superficie/pre secar/tirar suavemente del papel// y dejar secar 12 horas)// al día siguiente (si aún te quedan yemas en los dedos) humedecer ligeramente /y masajear la superficie para limpiar/ eliminar la mayor cantidad de pasta de celulosa (restos del folio/A4)

repetir el proceso anterior y añadir TODAS LAS CUBIERTAS INTERIORES/18 (este es el reverso de las cubiertas) o solapas izquierda y derecha //(imprimir/pegar boca-abajo/alisar superficie/pre secar/tirar suavemente del papel// y dejar secar 12 horas)// al día siguiente (si aún te quedan yemas en los dedos) humedecer ligeramente /y masajear la superficie para limpiar/ quitar la mayor cantidad de pasta de celulosa (restos del folio) …

este primer proceso es muy laborioso (y es hasta físicamente doloroso, sobre todo en dedos y manos) se trata de limpiar 45 segmentos ...  (portada/ contraportada/ lomo/ cubierta interior derecha e izquierda (multiplicado por 9)... , pero, con paciencia (y mejor durante un largo periodo de tiempo) … cuanto más se trabaje esta parte, mejor quedará el resultado…

luego, para eliminar cualquier rugosidad de folio/A4 se recomienda también pulir la superficie del papel acuarela (con una piedra/o cristal de pulir)/ humedecer ligeramente la superficie del papel acuarela (con botella/spray de agua/vaporizador o similar) y con la piedra alisar/pulir la superficie, pasar la yema de los dedos/mano para comprobar que el área es suave  y así … unas 40 veces más... (portada/contraportada/ lomo e interior derecho e izquierdo de la cubierta interior)

esta parte tb puede ser trabajo, depende de como hayan quedado las transferencias o el nivel que se quiera dejar para el acabado para terminar las cubiertas, el papel acuarela se puede impermeabilizar con laca/spray, dejar secar/ repetir unas dos o tres veces más y luego con otra brocha volver a poner otra capa de pegamento/líquido PVA (rebajado 60/40 agua) dejar secar 24 horas y repetir al día siguiente, esto es para impermeabilizar/ plastificar y proteger las cubiertas

5.- Encuadernar los tomos

para montar individualmente cada cubierta a su tomo, se necesita haber completado los pasos anteriores
→a) libros sin cubiertas←	→ b) cubiertas preparadas ←

Instrucciones para montar las cubiertas a los tomos asegurarse de que se tienen suficientes cubiertas y que son CORRECTAS (que se corresponden con CADA LIBRO) las cubiertas pueden estar algo rígidas (al haber sido plastificadas/PVA) /ya no es papel que se puede moldear fácilmente con ayuda de una regla/calibre medir el grosor de la espina/lomo (del libro) con la ayuda de una guillotina/ciega o punzón, pre marcar líneas del mismo grosor en el lomo de las cubiertas (necesitamos hacer muescas para doblar la cubierta/pero no cortar/nunca mellar fuerte como para separar el papel en dos)   dar la vuelta/ la marca de la muesca prob. tb se puede apreciar de este lado (NUNCA cortar/rajar las cubiertas) aquí, sobre esta muesca se puede volver a usar la cinta de refuerzo y pegar por el centro, si se necesita
doblar la cubierta por las dos líneas de las muescas (pre marcadas)/tiene que tener la mismo ancho que el lomo del libro (medir con calibre/regla)  colocar el tomo dentro la cubierta (como si fuese un taco)  (asegurarse de que es tomo/con su cubierta correcta) dar forma al libro, asentar el tomo dentro de las cubiertas (antes de usar pegamento) poner pegamento PVA/en la cinta de refuerzo/(cubierta interior) /sobre la otra cinta de refuerzo o directamente unir a la espina del tomo volver a usar los torniquetes con las planchas de madera (ahora no se necesita papel de cera/pq no vamos a utilizar pegamento en contacto con la madera) terminar de dar forma al libro/(poner de canto) sobre una superficie plana/mesa,
alinear los bordes y asegurarse de que (en el exterior) el lomo de las cubiertas está plano y recto,  (y en el interior) la espina del tomo está en contacto directo con las cubiertas interiores
apretar los torniquetes contra las planchas de madera y dejar secar 24 horas  (repetir los pasos anteriores… y así, 8 veces más)

mis “nuevos” 9 tomos vintage de Manga Candy-Candy/vs.Tanabata, septiembre 2024 no es porque sean míos, pero me los he currado, una chulada!!

mi mini colección → 9 tomos) Manga Candy-Candy/vs.Tanabata (en castellano) ←  → 1 libro) Novela Candy-Candy, la historia definitiva, ed.2020 (en castellano)←  → 1 libro) Novela Candy-Candy, ed.2003 (original japonés) ←  → 3 tomos) Novela Candy-Candy ed.1979 (original japonés) ←  → 5 tomos) Manga Candy-Candy ed. 1986 (original japonés) ←  → 6 tomos) Manga Candy-Candy ed.2001/color (en coreano) → tb tengo un libro extra / de análisis  (en japonés)   ← → y otro libro de análisis (el Candy-Box) ed. 1980 (en japonés)  ← *siempre pensé en crear otro parecido a este, pero ... con la información de verdad ...                  (ya me estaré metiendo en otro lío …)?